Episódio 1
Legenda - Suji -
Sou eu?
Esse sou eu?
- Pessoal, apressem-se. - Sim, senhor.
Esses idiotas. Por que não cobriram isso?
- Rápido. Não temos tempo. - Saiam do caminho.
Por favor, coopere.
- Eu sinto muito. - O que está acontecendo?
Apresse-se!
Se for pra enrolar, vá jogar golfe.
- Onde está o corpo? - Por aqui, senhor.
Deus, essa chuva.
Você diria que está bem preservado?
Está demorando muito, mas estamos tentando.
Pelo tamanho de seu crânio e do osso temporal,
estou convencido de que é um homem.
Não tenho certeza de quando ele morreu
acho que aconteceu há mais de uma década.
Uma década?
- Olha essa bagunça. - Poxa.
Ei! Ei!
Idiota!
Esse perdedor. Quantas vezes ele fez isso?
Você acabou de arruinar a evidência!
Some daqui!
Esse idiota.
O que ele comeu? Por Deus...
Seu idiota! Se tivesse fechado os dentes,
apenas o líquido teria saído!
Ele realmente vomitou comida.
Estou tão irritado agora.
Qual é a causa da morte?
Pela rachadura no crânio, acho que ele foi assassinado.
Sinceramente.
Por que eles me dão esses parceiros perdedores?
Esse cara vai arruinar minha carreira.
O quê?
O que é...
O que é isso?
Seu estômago deve estar vazio porque vomitou tudo.
Vamos ter que comer rápido aqui. Temos o jantar da equipe mais tarde.
Quero um hambúrguer e um refrigerante.
Não tenho apetite.
Por quê? Não tem fome porque acabou de ver esqueletos?
É melhor entrar antes que eu te faça engolir a sopa de ossos.
Você não disse que se sentia enjoado?
Já faz muito tempo, Ha Ram.
Há quanto tempo?
773 dias e 5 horas.
Seu pedido?
O conjunto de hambúrguer de camarão.
Assinatura.
Seu pedido?
- Perdão? - Seu pedido.
Ah, um hambúrguer de churrasco...
e refrigerante, por favor. Por acaso,
posso pedir meia xícara de café? Não posso, certo?
Então ficarei apenas com isso.
- Ei! - Sim? Queria fazer uma alteração.
Isso me assustou.
Eu disse para tirar isso.
Isso irá repelir os clientes!
Vão me achar ainda mais repulsiva sem eles.
Por favor...
Isso é engraçado pra você?
Sua pequena... Acha que isso é uma piada?
Seu pedido.
- Desculpa? - Você é surdo?
Termine o seu pedido. Um hambúrguer de churrasco e o quê?
Um hambúrguer de churrasco e refrigerante.
Não é realmente possível pedir apenas meia xícara de café?
O que está olhando?
Devo puxar seus olhos com postes de rua?
Ou tirar seus globos oculares e aspirar todo o fluído deles?
Aqui está o seu conjunto de camarão.
Fique por mais três minutos.
O que foi?
- Apenas mais três minutos. - O que está dizendo? Solte.
Então espere apenas um minuto.
Fique aqui por apenas um minuto.
O que é isso de novo? O quê?
Da última vez foi a minha mãe. Agora sou eu?
Você não mudou nada.
Sabe por que te abandonei?
Foi porque traz desgraça
Me solta.
Oh, meu Deus!
Ele deve estar morto.
Quem é essa mulher?
(Difícil de matar! Nunca morra!)
(Para dias infelizes)
Você está bem? Deve ter se assustado.
Bem, passei por muita coisa.
Nossa, não é bom da minha parte beber sozinha.
Quer um pouco?
Por que está assim? Aconteceu alguma coisa?
Alguma coisa...
Aconteceu.
Você lembra do Dong Won?
Eu o vi depois de 773 dias e 5 horas.
Que coincidência encontrá-lo numa lanchonete.
E sabe o que mais?
Ele disse...
que eu sou infeliz.
Que ridículo. Ele é o infeliz.
Eu disse a ele para ficar por um minuto.
Por que ele teve que sair?
Perdi o controle quando ele disse que eu trago desgraça.
Eu deveria tê-lo parado.
Ele morreu por minha causa?
Ele realmente morreu porque eu trago desgraça?
Isso.
Foi por minha causa...
Acho que sim. Ele morreu por minha causa.
Foi tudo culpa minha.
Pai.
Pai!
Eu estou assustada. Estou muito assustada.
Por que isso só acontece comigo? Por quê?
Está tudo bem. Tudo bem.
Ha Ram, não se preocupe.
Papai vai fazer seus olhos melhorarem.
Ta-da. É um par mágico de óculos de sol.
Se usá-los, não verá as coisas assustadoras.
Se eu usá-los,
não verei as coisas assustadoras?
Você não vai.
Pai.
Não posso mais ver isso.
Não posso mais fazer isso.
Desculpe, senhor.
Aish!
Ei, você deve comer.
Ouvi que vomitou o dia todo. Seu estômago deve estar vazio.
Desculpe.
Temos fígado, coração,
e intestino.
Veja isso. É a língua.
Deve haver alguma língua na carne e na sopa de intestino.
O quê? Ah, incrível.
Veja só.
É um olho.
Essa é uma iguaria, sabe?
É tão suculento.
Ei, ei.
Onde você vai?
Por que pegou um feijão num ovo de codorna e o enganou?
Ele ficou chocado e fugiu.
Quem contratou aquele pirralho?
Foi você.
Me dê outro parceiro!
- Isso parece bom. - Coma.
Ei.
O que está fazendo?
- O que é isso? - O que está fazendo, maldito?
- Patrão! - Ah, não.
O que pensa que está fazendo?
Nós vamos matá-lo.
Me solta.
Levante-se. Levante-se, seu punk.
Seu pequeno...
- Ei. Não! - Não...
Por que está fazendo isso comigo?
Venha aqui, punk!
Ei, troque.
Maldito, venha aqui.
Ei!
Os detetives estão tendo um jantar em equipe aqui.
O que há com todo esse barulho? Vou prender todos vocês por...
O que está fazendo aqui, Moo Gang?
Detetive Han.
Detetive.
Como ousa espancá-lo assim?
- O que está acontecendo? - Fora daqui!
Ei!
É sopa de macarrão de feijão vermelho.
É seu aniversário.
Eu fiz alguns porque é o seu favorito.
Vai ficar bom.
Ah, é. Moo Gang. Olhe para lá.
É o seu presente.
Quê?
Presente?
Não precisava.
O que é isso?
É uma edição limitada para o 40º aniversário do "Robô Jjippa".
Eles ainda não estão nas lojas.
Moo Gang. Aqui.
A mãe disse que é seu remédio para este mês.
Meu remédio?
Acho que devo aceitar isso.
Você deve ligar para sua mãe com mais frequência.
Eu deveria.
Mas, de qualquer jeito, ela não responde minhas chamadas.
Você não pode reconsiderar?
Tem que ser um detetive? Você não foi feito pra isso.
- Sua mãe odeia tanto isso. - Estou faminto.
Eu vou lavar.
O cheiro está ótimo.
Oi. Deu uma olhada?
Sim.
Ah, sim. A imagem.
Espere.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos à bordo.
Eu sou seu capitão, Yoky Raine,
e nosso destino é Helsínquia, Finlândia.
Agora vamos nos preparar para a decolagem.
Meus óculos de sol. Onde estão meus óculos?
Oi, docinho. Isso é meu. Devolva.
- Eu não quero. - Não quer?
Não diga isso. Você deve devolver.
Por favor, tire e devolva. Você terá problemas. Vamos.
Eu não quero!
Pare! Pare imediatamente! Não decole!
Você precisa parar. Agora mesmo!
Pare este avião imediatamente!
- Qual é o problema? Acalme-se. - Não.
Não, não!
Vá embora! Saia de perto de mim!
Vá embora! Eu disse para ir!
Não pode deixar esse avião decolar. De jeito nenhum.
Este avião não deve decolar!
Abra esta porta! Agora mesmo!
Pare este avião.
Saiam. Vocês precisam sair. O avião não pode decolar!
Todos morrerão!
Por favor, acredite em mim!
Senhor.
Isso é dela.
Por favor, não.
Não pode deixar o avião decolar. Não pode decolar!
Todos naquele avião morrerão!
Notícias de última hora. Um avião vindo da Helsínquia, que partiu...
do Aeroporto internacional de Incheon às 06:00...
- caiu enquanto voava... - Ei, todos morreram.
Ei, Man Soo. Isso te afetará?
- Você não está na área de seguros? - Isso não tem nada a ver com...
É verdade, isso me afetará muito.
Haverá mais trabalho se for um vôo cheio.
O que devo fazer? Poxa.
Ah, vocês! Não vê que é um estado de emergência?
Não está assistindo as notícias?
Como pode ficar bêbado em pleno dia e fazer trotes?
Olhe pra ele. Seu rosto está bem pra você?
Está muito espancado.
Eu realmente não fiz nada.
Eu só disse que não deveria fazer trotes.
Ele tem razão. Esses dois o espancaram.
Esse perdedor só tentou parar a luta.
De qualquer forma, eu não farei um acordo.
Terei certeza de colocar esses idiotas atrás das grades.
Uma estrela global, um herdeiro corporativo e uma estrela esportiva?
Preparem-se. Contarei tudo aos repórteres!
Seu otário.
Pode vir!
Ei, por que está indo direto pra lista de homens desaparecidos?
Já temos os resultados do teste de DNA?
Ah, sinceramente.
O Moo Gang não disse quando deixou isso de fora?
Então é uma mulher. Ele não disse nada.
O que aconteceu?
Ah, não. Você está bem?
Desculpe.
Ei, você realmente não sabe o que é isso?
Você é sem noção ou é burro?
Ei, faça isso com suas mãos. Assim? Essa é a posição certa.
Fique assim, ok?
Agora, coloque-os sobre o peito.
- Ah, são de mulher... - Isso mesmo, idiota.
Como pode não ter apodrecido se a vítima morreu há 10 anos?
Silicone não se deteriora mesmo depois de um século, estúpido.
Não foi a uma universidade de elite nos Estados Unidos?
Ei, seja sincero comigo.
Deve ter falsificado suas credenciais.
Estudei contabilidade, que não tem relação com isso.
Você é um perdedor. Por que de todas as coisas estudou contabilidade?
Não corresponde.
- Nada mesmo? - Não.
Eu passei pelos registros de mulheres desaparecidas dos últimos 20 anos,
mas não há correspondência.
O que é, então?
Essa mulher provavelmente nem sequer foi informada como desaparecida.
Por sinal, onde encontraremos as informações de que precisamos?
Sobre o quê?
Os esqueletos que encontramos. Ela não foi encontrada em nossa base de dados.
Ei, eles dizem que há mais de uma maneira de esticar um gato.
Você vê os números neles, certo?
- Ali. É isso aí. - Sim.
É o número de série do fabricante.
Esse número nos indicará o nome do fabricante, qual hospital...
forneceu, e o nome do paciente que fez a cirurgia,
então descubra tudo.
Os números foram apagados porque são antigos.
Você tem todo o tempo do mundo ou o quê?
Ei, quem pode decifrar coisas que nem sequer são visíveis?
Como assim?
Os olhos do homem de seis milhões de dólares.
As orelhas da Mulher Biônica. Não conhece?
Todos os detetives devem ter tais habilidades.
De qualquer forma, descubra. Não importa como. Entendeu?
Ok.
Eu deveria rir ou o quê?
Não me toque, pervertido!
Tire suas maos de mim.
- Você vai continuar assim? - Solte! Solte-me primeiro.
- Solte! - Quem é essa mulher?
Solte-me primeiro! Eu disse, solte!
- Preparem-se, pessoal. - Solte-me, por favor!
Estou falando sério. Eu não fiz nada.
Então, por que você saiu do avião antes da decolagem?
Não desisti voluntariamente. Fui arrastada pra fora.
Como você sabia que todos iriam morrer?
Me responda! Você é uma terrorista?
Se não é o caso, como sabia sobre o acidente?
Ei, senhorita,
esse é um assunto muito sério.
Você deve me dizer a verdade para eu ajudá-la.
Como você sabia que todos iriam morrer?
Eu vi a sombra.
Quê?
A sombra...
Posso ver a sombra da morte.
Eu nunca vi tantas delas antes.
Ela pode prever a morte?
Ah, ela é...
Eu a vi na lanchonete.
Querido! Querido.
O que diabos aconteceu, querido?
Quem foi o idiota que fez isso? Como pôde bater no rosto de alguém?
Como pôde fazer isso?
- Senhora. - Ei!
Você é muito bonita.
Olá.
Eu te conheço?
Eu trabalho como planejadora de seguros, na Royeol Seguros.
Meu nome é Han Jin Sook.
Ela é sua empregada?
Isso é ótimo. Basta compensá-los bem.
- O que acabou de dizer? - Por favor, não faça isso!
Solte!
- Meu Deus. - Você está bem?
Eu sinto muito.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Acalme-se. - Esses idiotas.
Vocês concordam ou não?
Perdoe-me? Ah, concordamos.
- Do que está falando? - Sim. Concordamos.
- Pegue-os e leve-os pra assinar. - Sim, senhor.
- Não vou concorda. - Continue. Vamos.
Sim, já estamos chegando!
Essa mulher também tem uma.
O quê? Ela tem o quê?
A sombra...
A sombra da morte?
Ela também morrerá em breve.
Ela é uma adivinha?
Ah, sim...
Enviar.
Você não mandou um carro?
Eu esperei por um tempo.
Bem, está tudo bem. Posso usar minhas duas pernas, sabe?
Pare de desperdiçar sua vida. Quero que comande o seguro.
Desculpa? Seguro?
Você quer dizer, Royeol Seguros?
Você está me pedindo para...
Muito obrigado. Eu vou fazer o meu melhor. Obrigado.
Desculpe.
Pense em sua posição e se comporte.
Eu não espero muito de você.
Apenas não arruine a imagem da Royeol.
Claro que não.
Farei da Royeol a melhor companhia de seguros do nosso país. Obrigado.
Royeol Seguros.
Todos são tão caros.
Obrigado.
Eu não me importo com quem você é.
Obrigado...
Tem alguém doente?
Ei.
Disse pra não assistir na frente do cachorro.
Você tem o seu laptop. Por que sempre usa o meu?
Papai bloqueou meu laptop. Não fique tão feliz, tio.
Eu sei que você é um parente da nossa família,
mas como pode saber tão pouco sobre a situação da empresa?
Você já tem 30 anos.
Acha que faz sentido que você seja o presidente da Royeol?
Você simplesmente não sabe quão capaz eu sou.
Papai e o conselho de administração...
se juntaram e fizeram de você o representante.
Quê?
Eu ouvi mamãe e papai falando ao telefone.
Disseram que a Royeol Seguros é um grande incômodo agora.
Tiveram que pagar milhões de wons quando houve um incêndio na
loja Samjeong no ano passado.
Eles precisam pagar muito novamente por causa do acidente de avião de hoje.
Sabia que não deveriam ter companhias aéreas estrangeiras seguradas.
Poxa, o seu pai.
Enfim...
eles vão vender para a China antes de falir.
Isso significa que você se tornou...
o capitão de um navio que logo vai afundar. Boa sorte.
Ele vai me culpar...
por sua insolvência e vender a empresa?
Isso significa que...
ele quer que eu fique com toda a culpa.
Eu sabia.
Você também sentiu que foi estranho, certo?
O que há com o seu rosto?
Por que tem meleca no seu olho? Está doente?
Este não é o seu departamento. Por que continua pairando aqui?
Bem... O que aconteceu com aquela mulher?
Você a soltou?
Quem? Você quer dizer a garota louca?
Ela é realmente louca? O que ela disse?
Ela está exercendo o direito de permanecer em silêncio.
Ela não vai dizer nada.
Onde ela está? Onde está aquela garota louca?
Onde ela foi?
Você. Sua idiota.
Que idiotice você fez dessa vez, hã?
Meu Deus, sua louca!
Vamos nos matar juntas hoje.
- Vamos morrer! - Pare!
Por favor, acalme-se.
Se quer se matar, vá em frente.
Sou forte o suficiente para sobreviver sozinha,
então, se quer morrer, morra sozinha!
Você e sua boca maldita.
Você mata. Eu disse para manter sua boca fechada.
Eu disse para manter seus olhos fechados!
Você é uma louca!
Essa garota louca.
- Por Deus. - Tem um assento aqui.
Nossa.
Aqui, sente-se.
Essa garota não é normal.
Ela é louca.
(Estação de polícia de Seoun)
O que é isso?
Você está acordada.
Foi quebrado, então eu reparei.
Escute.
Você se lembra de mim, por acaso?
Eu te vi alguns dias atrás.
Na lanchonete, no dia do acidente com o caminhão.
Não sei.
Espere.
Por que sempre cobre os olhos? Eles são lindos.
Você tem olhos lindos...
Por que sempre os cobre? Eles são lindos.
Usa óculos de sol para não ver as sombras?
Você ouviu isso?
Sim.
Você acredita em mim?
Não exatamente,
mas foi o que você disse,
Não vê as sombras se os usar?
As sombras são pretas.
Quando uso óculos de sol pretos, não as vejo.
Na lanchonete, no outro dia, fez seu ex-namorado...
Quero dizer...
Bem... O cara do acidente...
tinha uma sombra também?
Também sabia que ele seria atingido por um caminhão e morreria?
Como?
Se eu tocar na sombra,
posso ver o momento em que essa pessoa morre.
Quê?
Eu o vi sendo atingido por um caminhão e morrer,
então tentei fazê-lo ficar até o caminhão passar.
Você não acredita em mim, não é?
Você diz que vê sombras. É apenas um pouco engraçado...
Não. Eu acredito em você 100%.
Eu acredito em você, é claro.
A menina que se sentou ao meu lado no avião.
Eu deveria ter saído do avião com ela, pelo menos.
Não consigo parar de pensar nela.
Meus olhos estão amaldiçoados.
As pessoas estão corretas.
Sou um monstro amaldiçoado.
Isso...
Foi revelado...
que a causa do recente acidente de avião...
não foi um ato de terrorismo, mas um defeito da aeronave.
A companhia aérea e os investigadores analisaram a caixa preta
e os destroços do acidente. Eles confirmaram que...
uma parte do compressor, dentro do motor, estava quebrada.
Foi um defeito na aeronave.
Eles concluíram que o acidente ocorreu devido ao defeito.
Vou esmagar as cabeças desses idiotas.
Eles acusaram uma pessoa inocente de ser uma terrorista.
Denunciarei todos vocês ao escritório de direitos humanos da ONU.
Oi. Ouvi as notícias no caminho para o trabalho.
Fico feliz que o mal entendido tenha se esclarecido.
Você está indo para casa?
- Me dê uma carona, por favor. - Não, acabei de vir trabalhar...
Com licença.
Ninguém saí do trabalho pela manhã.
Veja bem...
Sou um filho muito precioso pros meus pais.
Sou um filho da terceira geração.
Quando eu era pequeno, minha mãe fez uma mesa diferente apenas para mim.
Meu Deus, ela está me dando todos os tipos de problemas.
Lá vai ele novamente.
Ele vai morrer.
Posso ver uma sombra.
Quê?
Ele é o gerente da Leo.
Você o conhece?
Não se preocupe. Ele nunca pulará.
Ele é famoso por aqui.
Ele esteve na ponte todas as manhãs nos últimos dois anos.
Há alguns meses atrás, ele estava fazendo o mesmo,
e ele oscilou. Ele quase caiu da ponte.
Ele se pendurou no corrimão, e não parou de chorar, pedindo por ajuda.
Deus, ele nunca se matará.
Não se preocupe.
Você disse que acreditava em mim. Você é um grande mentiroso.
Quê?
Tanto faz. Eu não me importo.
Eu não sou um grande mentiroso.
Pensei que ele conseguiria entrar numa agência de celebridades.
Ele já foi demitido?
Quê?
Qual é o problema dela?
Estou atrasado.
Algo urgente surgiu, então eu vou pro trabalho agora.
Você é um punk preguiçoso.
Ei, você descobriu o número desse silícone?
Um profissional me disse que poderia ser restaurado.
Só precisamos esperar um pouco...
Meu Deus, que mau humor.
(Eu sei que você não acredita em mim, você é um idiota!)
"Idiota"?
Como ela conseguiu meu número?
Não acredito que ele ainda esteja lá.
Quê?
- Meu Deus. - Ele caiu.
O que faremos?
Ligue pro 911.
- Meu Deus. - Não posso acreditar nisso.
Ji Dong!
- Meu Deus! - Por favor, acalme-se.
Ji Dong!
Meu filho.
Eu não posso acreditar nisso!
- Mãe, pare. - Meu Deus!
- Mamãe. - Meu Deus.
Eu não posso acreditar nisso!
Mãe, pare com isso.
Essa pessoa vai morrer.
Posso ver as sombras.
Ela estava certa.
Ela pode prever a morte.
Ele morreu.
Ele realmente saltou daquela ponte e morreu.
Eu te disse.
Ele era um cara muito bom e diligente.
Se eu tivesse te ouvido,
eu poderia tê-lo salvado.
É tudo culpa minha.
Eu praticamente o matei.
Meu Deus, eu sou tão burro!
Como vou revelar a verdade assim?
"A verdade"?
Como você suporta isso?
Essa foi a minha primeira vez.
Mas você deve ter vivido com esse sentimento toda sua vida.
Some daqui!
Ou jogarei essa garrafa de soju em seus olhos.
Não. O que quer dizer?
Você não é um monstro amaldiçoado.
O que você tem...
é um presente.
Não é uma maldição.
O fato de poder prever a morte de alguém...
é uma coisa muito legal, porque significa que pode salvar a vida das pessoas.
Meu Deus, o que está fazendo?
Vamos trabalhar juntos.
Vamos salvar vidas.
Você deve provar para si mesma que o que tem...
é realmente um presente, não uma maldição.
Pare de fugir como uma idiota.
Chega. Dá o fora.
Aquela garota que sentou ao seu lado.
Você disse que não pôde tirá-la da sua cabeça.
Você se sentiu desconfortável por tê-la deixado no avião.
Vamos salvar vidas juntos...
para que ninguém tenha que morrer subitamente.
Vamos trabalhar juntos.
Ok?
Se for muito difícil sozinha,
eu te ajudo.
Ok?
Vamos lá.
Ei.
Você pode...
mover os pés?
Vamos trabalhar juntos apenas uma vez.
Se não tem certeza sobre isso,
por que não tenta apenas uma vez?
Só uma vez.
Meu Deus, ele é tão barulhento.
Apenas faça isso por ele.
Deixe-me dormir um pouco. Você é tão barulhento.
Ouviu o que ela disse, certo?
Só uma vez.
Vamos trabalhar juntos apenas uma vez.
Só uma vez.
Por favor?
Só uma vez.
- Vamos fazer isso apenas uma vez. - Vamos.
- Precisamos fazer isso. - Entre.
Meu Deus, pare de jogar duro.
- Vamos fazer isso apenas uma vez. - Calado.
Esse maluco.
Você disse que não pôde tirá-la da sua cabeça.
Você se sentiu desconfortável por tê-la deixado no avião.
Vamos salvar vidas juntos para que ninguém precise...
ter uma morte tão súbita.
Quem eu vou salvar?
Eu nem consegui salvar meu próprio pai.
(Agência de Polícia Metropolitana de Seul)
Moo Gang.
Seu punk...
Ouvi que alguém te reportou ontem por fazer confusão...
na frente de sua casa depois de ficar bêbado.
Quê?
Ah, aquilo? Não, não foi isso.
Houve um pequeno mal-entendido.
Meu Deus, você é uma desgraça para nossa delegacia de polícia.
Qual é o número do silícone?
Bem, descobri o hospital que o comprou.
Mas o médico estava ocupado fazendo uma cirurgia,
e disseram que me ligarão...
Seu otário!
Desde quando os detetives dão às pessoas a opção de ligar de volta?
Acha que é um corretor ou algo assim?
- Mas ele estava em cirurgia... - Quando ligarão pra você?
- Em 1, 2, 3. - Vou vê-lo agora mesmo.
O que ele está fazendo com esse cérebro?
O que eu vou fazer com ele? Meu Deus.
O que é isso?
É o incêndio Moojin de 1997.
Ele não pode sequer cuidar de um caso que aconteceu há dois dias.
Por que está olhando para algo que aconteceu há 20 anos?
Foi usado há 20 anos.
Acabei de encontrar os registros do paciente.
Vamos ver.
Este paciente teve mais do que um implante mamário.
Ele também retirou sua coisa.
"Sua coisa"?
Quer dizer que ele passou por uma cirurgia de mudança de sexo?
Então, por isso o nome não estava na lista de desaparecidos.
Ela também fez cirurgia estética em seu rosto.
Eu tenho as suas fotos de antes e depois.
Ok.
(Cachorro Doido)
- Sim, senhor. - Como foi?
Conte. Encontrou alguma coisa?
Não.
Acho que ele se enganou sobre o número de série.
Sim, sim.
(Kyungjin Cirurgia Cosmética)
(Bem-vindo a Mujin)
Cadê?
Olhe para mim.
Onde está a fita?
Onde você a escondeu?!
Diga!
Diga.
Não sei.
Não sabe? Então deixa eu te ajudar a lembrar.
Me mostre seu rosto.
Onde está a fita?
Cadê?
Diga onde está?
Diga-me, diga-me!
Cadê?
Deixe-me ajudá-la a lembrar. Diga onde está.
(Kim Sun Young)
Todos que foram estudantes nessa escola em 1997...
- devem estar aqui. - Ok, obrigado.
(Registro de alunos)
O registro de Kim Sun Young deve estar por aqui.
O quê? Por que está arruinado?
Parece que foi arruinado há muito tempo.
Existe outra maneira de verificar o rosto de Kim Sun Young?
- Vou te trazer o livro do ano. - Ok.
Obrigado.
Também não parece estar aqui.
Mesmo?
Todo mundo é obrigado a tirar uma foto pro livro do ano.
Ela pode ter se transferido pra uma escola diferente antes de se formar.
Apenas quem vai se formar é obrigado a tirar foto?
Não, todos são obrigados a tirar essa foto.
Então, acho que ela estará aqui em algum lugar.
Pai.
Você está indo bem?
Desculpe por não ter visitado com frequência.
Pai.
Eu vim porque...
Eu tenho algo em mente.
Um cara estranho me disse que...
ser capaz de prever a morte é um presente.
Ele disse que vai me ajudar...
e me pediu pra trabalharmos pra salvarmos vidas.
Ele é um cara engraçado, não é?
Sabe, se...
Papai...
Se...
Se alguém tivesse acreditado em mim naquela época...
e me oferecido ajuda,
então...
eu poderia ter te salvado.
(Hospital Royeol)
Moo Gang. Meu Deus, está chovendo.
Moo Gang.
O que foi?
Viu um cadáver novamente? Ou seu chefe está sendo difícil?
Meu Deus, há um paciente de emergência.
Falo com você depois.
Kim Sun Young.
Está se perguntando como conheço o seu antigo nome de 20 anos?
Conseguiu esconder sua idade, nome e identidade.
E viveu como uma pessoa diferente até agora.
Então deve se perguntar como eu descobri.
Não foi uma coincidência, foi?
Você se aproximou...
intencionalmente?
Moo... Moo Gang.
Diga-me.
Eu disse pra dizer!
Diga-me o que aconteceu há 20 anos!
Conte-me. Essa mulher estava procurando uma fita adesiva.
Foi tudo por causa dessa fita.
Certo?
Onde está essa fita?
Cadê?
Bem...
Para ser honesta...
É um ótimo dia para salvar vidas.
Ok.
Vamos dar uma chance apenas uma vez.
Mãe, não morra!
Ela vai morrer por causa de uma doença. Não há nada que eu possa fazer.
Ei, sabe com o que terei que lidar se você sair hoje.
Há algo chamado lealdade, idiota.
Você é louco.
Ei, trabalhamos juntos há bastante tempo.
Como eu disse, há algo chamado lealdade.
Precisa respeitar isso. Ei, nós estivemos...
Ei, sério. Você realmente vai fazer isso comigo?
Enlouqueceu?
Escute.
Você ainda não a conheceu?
Tudo certo. Me ligue se descobrir alguma coisa.
Ok.
(Minha querida Soo Wan)
Houve outro caso de agressão sexual nas forças armadas.
O acusado é o filho do senador Nam Joong Pyo,
que provavelmente concorrerá à próxima eleição presidencial,
assim essa notícia está agitando o cenário político.
Em sua rede ocial, o senador Nam Joong Pyo...
Ei, atenda. Não consigo me focar no noticiário porque continua tocando.
Quem está chamando?
"Minha querida"? Vocês discutiram?
Você não vai entregar os convites de casamento em breve?
Ele está negando veementemente todas as alegações a respeito de seu filho.
(Não nos falamos há um mês desde que me deixou. Vamos conversar.)
(Opções de mensagens: apagar)
Um adolescente foi preso por tirar dinheiro e objetos de valor.
Ele fez phishing, dizendo para darem seu cartão de débito...
- Alô? - Ei, perdedor.
Como você disse, eu só farei.
Eu quero ver se é uma maldição ou um presente.
Ah, certo. Olá.
Dito isso, a sombra...
Vi a sombra. Venha rápido. O endereço é...
Bem, eu sinto muito.
Eu não posso ir.
Eu tenho que lidar com muita coisa agora.
O quê? Você disse que poderíamos fazer isso juntos.
Você disse que poderíamos tentar.
Bem... Eu sei, mas...
Isso foi só uma conversa de bêbado.
Conversa de bêbado?
Bem, não me interprete mal. Eu realmente quero ajudá-la,
mas estou muito ocupado ultimamente. Eu sinto muito.
Seu otário. É melhor não aparecer na minha frente novamente.
Se fizer isso, puxarei seus olhos pra fora e tocarei bateria com eles.
Alô?
As coisas que ela diz são assustadoras.
O quê?
Me tornei uma cartomante há menos de um mês.
Foi ali mesmo.
Desse jeito.
A pessoa não seguiu o meu conselho e morreu assim.
Então você tem que me ouvir.
Por favor, não vá pra perto do shopping.
Você é louca.
Sua miserável. Acha que tenho tempo para ir a lugares como esse?
Eu não tenho uma vida fácil, ok?
Puxa, isso não está funcionando. Tudo bem, serei generosa hoje.
Vou dar o seu salário...
por hoje,
por isso não vá a qualquer lugar. Fique aqui comigo.
Eu coloquei 10 wons extras.
Você é uma aproveitadora, não é? Sua pequena... Saia daqui!
Está investindo esses 100 wons para me jogar fora mais tarde.
Você tratar o dinheiro como lixo.
Tanto faz. Eu fiz o meu melhor. Não me importo se você morrer ou não.
Idiota, como se atreve me chamar de aproveitadora?
Ei, você deixou seus olhos em casa ou o quê?
E que tipo de aproveitadora teria como alvo um colarinho azul velho como você?
Você perdeu o juízo?
Continue. Bata em mim. Me bate.
- Bata. Eu prefiro ser socada. - Vá embora, sua miserável.
- Apenas me bata. Espere. - Vá embora. Solte.
Socorro! Este homem está tentando fugir depois de me bater.
- Solte! - Não, você não pode ir!
Puxa, você está louca?
Sangue... Sangue.
Sangue. Esse homem está tentando fugir depois de me bater.
Por favor, chame a polícia! Eu estou sangrando.
Olhe para este sangue. Puxa, eu estou sangrando!
Por favor, peguem-no!
Ei!
Solte!
Meu Deus.
- Senhorita, o que está acontecendo? - Prendam esse homem.
- Precisa prendê-lo agora. - Por quê? O que aconteceu?
- Bem... - Certifique-se de que ele não possa se mover.
- O que ele fez? - Ele me acertou.
- Ele bateu em você? - Sim.
- Faça alguma coisa. - Espere!
Eu não fiz nada! Essa mulher é uma aproveitadora!
Estou dizendo. Ela é uma aproveitadora!
Policial.
Aqui.
O que está fazendo aqui? Você disse que não podia vir.
Tive que vir porque você disse que tiraria meus globos oculares.
Isso deve doer muito. Eu não quero morrer assim.
Você sabe o que eu passei para encontrá-la?
Me passa seu número.
Vamos.
(Han Moo Gang, adicionado à lista de amigos)
O que acabou de fazer?
Não quero passar por aros novamente só para encontrá-la.
Tanto faz. Você foi o único que não veio quando eu lhe pedi.
Você não pode falar educadamente, não é?
Ótimo, está feito. Aqui está.
Você se machucou, não é?
Para deixá-lo trancado numa cela e se certificar de que ele esteja seguro.
Estou certo?
Bem, você é realmente um detetive?
Tropeçou e caiu porque não consegue nem andar corretamente.
Apenas deixe de ser um detetive.
Na verdade, estou planejando sair.
Bem...
Bem, sabe, todo mundo pode tropeçar e cair, às vezes.
Também acontece se andar de costas.
Já acabou? Vou indo, então.
Espere. Não. Você não pode ir.
Bem, do que mais você precisa?
Não acho que será o bastante para aquele homem.
Quê?
Bem,
toquei a sombra daquele homem antes.
Me ajude!
Eu vou matar esse idiota!
Por favor, volte para mim.
Solte!
Eu realmente vou te matar, idiota.
Haverá uma situação de refém?
Eu acho que...
era num shopping center.
Eu vi uma loja de roupa íntima.
Isso mesmo, eu acho que ele estava segurando uma arma.
Acho que foi às 19h.
Ele estava vestindo um uniforme militar.
Uniforme militar?
Se ele tiver uma arma de fogo, deve ser um soldado fugitivo.
Não há notícias sobre um soldado fugitivo.
Por acaso você sabe a data?
Não tenho certeza.
Mas se é um soldado fugitivo, isso significa que qualquer um...
pode ser refém, apesar do homem estar seguro.
Certo.
Temos que pegar o soldado fugitivo pra evitar essa situação.
Sabe qual shopping era? Tente se lembrar do que viu.
Bem...
Eu lembro de ter visto um grande relógio na parede.
Espere.
O que foi?
Era 7h, de acordo com o relógio dele,
mas o relógio apontava pras 9h.
07h... Mas...
Mas o relógio na parede estava apontando pras 9h?
Um relógio numa parede?
Eu acho que sei onde ele está.
O quê? É uma pintura?
É isso?
Isso significa que o incidente será neste centro comercial, às 19h.
- Embora não saibamos a data. - Isso. Precisamos saber a data.
(Palestra de Liderança, senador Nam Joong Pyo)
- É hoje. - O quê?
Olhe para isso. Eu vi pessoas segurando o livro.
Isso significa que temos apenas cinco horas.
O quê?
O que foi?
Aquela mulher.
Ela estava chorando entre os espectadores.
Ela deve saber alguma coisa.
(Encontre-me agora, ou matarei todo mundo.)
Eu disse a ele que estou com alguém...
e que quero que ele pare de se agarrar a mim.
Sim, entendi.
Ok.
Estávmos certos. Ele fugiu de manhã.
Por que não está no noticiário?
Uma série de casos de agressão sexual aconteceram no serviço militar.
Eles provavelmente estão se acalmando e tentando localizá-lo.
Senhorita,
por favor, tente entrar em contato com o seu namorado.
Diga que quer conversar.
E sabe de uma coisa?
Deve ter sido difícil pro seu namorado.
Como pôde traí-lo assim? Eu também ficaria furioso.
Você esteve morrendo de fome ou o quê?
Veja isso.
Já comeu duas porções.
Oi, estou aqui.
Olá.
Você esteve bem?
Sim.
Como você tem estado?
Bem.
Você disse que está com outro cara.
Era uma mentira, certo?
Com licença. Você tem tempo?
Desculpa.
O que está fazendo?
Eu sinto muito. Me desculpe.
Estava mentindo quando disse que estava com alguém, certo?
Eu sinto muito.
- Por que está se desculpando? - Você...
O quê? O que está fazendo?
Bem, eu entendo totalmente como está se sentindo,
- mas isso é errado. Vamos. - O quê?
Ei.
- Eu realmente sinto muito. - Ei, como você pôde...
Como pôde fazer isso comigo?
Anime-se, ok?
Há tantas mulheres nesse mundo.
Apenas a esqueça e siga em frente. Aqui.
Vá em frente. Vai ficar tudo bem.
Ah, cara.
Puxa, aquela pequena...
Pessoas da sua divisão disseram que irão buscá-la.
Está tudo acabado agora.
Estou indo.
Detetive Han!
Eu sei que disse para sair do seu trabalho... Me desculpe.
Você foi muito útil hoje.
Certo.
Ha Ram!
Fizemos uma coisa incrível hoje.
Sabe disso, certo?
Essa capacidade que tem...
é uma benção, não uma maldição. Espero que saiba disso agora.
Tchau.
(Óculos de sol)
(Salvar)
(Desculpe, Moo Gang. A culpa é minha.)
Fizemos uma coisa incrível hoje.
Essa capacidade que você tem...
é uma benção, não uma maldição. Eu espero que você saiba disso agora.
Foi decidido que a comemoração...
do desabamento do Moojin Time Mart, há 20 anos...
Será numa montanha...
perto da Escola Moojin. Depois de um longo conflito, a construção começará...
- na próxima semana. - O quê? Minha escola primária?
Joon e eu enterramos nossas cápsulas do tempo naquela montanha.
Tenho que desenterrá-la amanhã.
Todos estão de olho na forma como a situação se desenvolverá.
Nossa.
Meu corpo está todo dolorido de fazer todo esse trabalho.
Devo ir a uma sauna e fazer uma esfoliação corporal?
Ah, o ônibus está aqui.
É o meu telefone.
Por favor, atenda pra mim.
Sim?
Sim. Um momento, por favor.
O que foi isso? Eu imaginei isso ou algo assim?
O que acabou de acontecer?
Isso é tão esquisito.
(Perdedor, 17 chamadas perdidas)
O quê?
Aconteceu alguma coisa?
Será que eles serão liberados?
O que está acontecendo? Ele me ligou tantas vezes.
Coloco nos meus dedos e tranço toda a noite, para terminar logo
Meu pai diz que o fio vermelho é o fio do destino.
Mesmo?
Ah, espere aqui.
O quê? Está dando pra mim?
Mas você gosta tanto.
É por isso que estou dando pra você. Por favor, guarde isso pra mim.
Posso te escrever?
(19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu, Seul)
Ha Ram, o que eu sempre digo?
"Você é uma menina abençoada."
Está certo. A capacidade que tem é uma bênção.
Prever mortes é...
uma grande capacidade. Com ela, você pode salvar vidas.
Vou te escrever sempre.
Me responda. Não se esqueça de mim.
Mantenha contato, promete?
Esse perdedor é...
realmente ele?
Na verdade,
os lábios e os olhos são semelhantes.
Eu vou...
me tornar um detetive.
Um detetive legal como o seu pai.
Ele realmente se tornou um detetive.
Diabos, por que eu não o reconheci?
Ele é...
(Exército da Coreia do Sul)
Por que existe apenas uma linha?
Havia claramente duas.
O relógio.
Ele estava usando um relógio em seu pulso direito.
Com licença. Onde está a arma?
Ele não tinha uma quando desertou.
Vamos.
O quê?
Ele não foi o único.
Sim? Situação de refém?
O que está fazendo? Vamos.
Notícias de última hora. Há uma situação de refém num shopping.
O captor está com uniforme militar, e ele tem uma arma.
É provável que seja um soldado que desertou.
O refém é um homem na casa dos 30 anos.
Sua identidade permanece desconhecida.
Por que ele está...
Por que o detetive Han está ali?
Por quê?
Por que o detetive Han está ali?
- Por que o detetive Han está ali? - Chefe!
Detetive Han é o refém. Venha ver.
- O que está acontecendo? - É o Detetive Han, certo?
(O captor é um soldado, vítima de agressão sexual)
Ele foi buscar a minha mãe!
Diz que o soldado Lee não é um desertor.
Sua mãe?
Por favor, deixe-me ir. Minha mãe tem demência.
Ela está num shopping em Dongbaek-ri. Seu nome é Nove algo.
De qualquer forma, estão com ela.
Eu tenho que ir buscá-la.
Quer dizer Nove PM?
Foi por isso que esse homem esteve ali?
Onde em Nove PM você está?
Será que isso significa que o destino do homem...
se tornou o do Detetive Han?
Eu realmente vou matar esse cara!
Ele foi para o shopping hoje... Não. Não pode ser.
Quando foi parado pelos guardas, ele tomou o homem como refém.
(O captor solicita o senador Nam Joong Pyo para revelar a verdade.)
O quê? O que aconteceu?
- O Detetive Han levou um tiro? - Vamos nos mover agora.
O que eu fiz...
O que eu fiz?
Que diabos eu fiz?
Por minha causa.
Doutor, olhe esse paciente primeiro.
Moo Gang.
Prepare o desfibrilador.
Tesouras!
Pronto. Choque!
Carregue-o novamente para 200 joules. Rápido.
Pronto. Choque!
Foi revelado que a arma pertencia...
ao Detetive Han Moo Gang, o refém.
Detetive Han foi levado pro hospital...
Eu o matei.
Eu estou amaldiçoada.
Eu devia morrer.
O quê?
Que dramático.
Meu Deus, os seres humanos.
Vai ser um fim trágico.
Primeiro amor, minha bunda. Eu não preciso disso.
Ei, você!
Como posso escapar dessa mulher?
Ela é tão irritante.
O que há com o Moo Gang? É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.
Quem é você?
Você morreu naquele dia, Han Moo Gang.